برای خوانندگان خارج از ایران، شاهنامه، این «کتاب شاهان» سترگ که فردوسی، شاعر بزرگ فارسی، آن را در آغاز قرن یازدهم میلادی سرود، نباید صرفاً بهعنوان یک حماسهٔ باستانی ایرانی، مجموعهای از داستانهای پهلوانی، یا یادمانی ادبی که منحصراً به یک ملت مدرن تعلق دارد، خوانده شود. شاهنامه یکی از آثار بزرگ ادبیات جهان است، …
For readers outside Iran, the Shahnameh, the monumental Book of Kings composed by the Persian poet Ferdowsi around the beginning of the eleventh century, should not be approached merely as an ancient Iranian epic, a collection of heroic tales, or a literary monument belonging exclusively to one modern nation. It is one of the major …
در سرزمینی که دستگاههای بافندگیاش به قدمت تاریخاند و پادشاهیهایش گویی هرگز نمیمیرند، پوشاک ایرانی تار و پود روایتی را میبافد که از تاریخ، هویت و معنا سرشته شده است. از شبانان عصر نوسنگی که پشم میرشتند تا بازرگانان جادهٔ ابریشم در کاشان، جامه همواره چیزی فراتر از ضرورتی برای زیستن بوده است؛ نشانهای از …
Read more “آنچه ایران بر تن داشت: پارچه، قدرت، ایمان و آزادی”
In a land of ancient looms and undying kingdoms, Iranian clothing weaves a tapestry of history and meaning. From Neolithic herders spinning wool to Silk‑Road merchants in Kashan, dress has been both a necessity and a signal of identity. As one survey of Near Eastern archaeology notes, the Iranian plateau was “arguably the most important …
Read more “What Iran Wore: Cloth, Power, Faith, and Freedom”
با انقلاب ۱۳۵۷، رژیم ایران پوشش اسلامی را بر زنان تحمیل کرد و با تصویب قوانین و گزینش ارگانهایی چون «ستاد امر به معروف»، حجاب را به قانون تبدیل نمود (نوری، ۲۰۱۳؛ خامنهای، ۱۳۹۸). در طول دورههای مختلف – از پهلوی دوم که حجاب را ممنوع میکرد تا جمهوری اسلامی که آن را اجباری کرده …
Following the 1979 Revolution, the Iranian regime imposed Islamic dress on women and, through legislation and the establishment of institutions such as the Headquarters for the Promotion of Virtue, transformed the hijab into a legal obligation (Nouri, 2013; Khamenei, 2019). Across different political periods—from the later Pahlavi era, when the veil was prohibited, to the …
در دهههای اخیر، پژوهشگران و منتقدان رفتهرفته آشکار کردهاند که امپریالیسم چگونه ردّ خود را بر تار و پود پوشش جهانی بر جای گذاشته است؛ میراثی از سلطه که در سبکها، زنجیرههای تأمین و زیباییشناسیها تنیده شده است. بهاختصار، استدلال چنین پیش میرود: قرنها حکومت استعماری، سنتهای بومی پوشش را ویران، جذب و بیاثر کرد …
Read more “پارچهی امپراتوری: چگونه امپریالیسم مد را شکل داد، استثمار کرد و تحریف ساخت”
In recent decades scholars and critics have begun to expose how imperialism has left its mark on the very fabric of global dress – a legacy of domination woven into styles, supply chains, and aesthetics. In brief, this argument runs like this: centuries of colonial rule destroyed and subsumed indigenous clothing traditions, replacing them with …
Read more “The Fabric of Empire: How Imperialism Shaped, Exploited, and Distorted Fashion”
در ایران مدرن، مد روایتی تزئینی و حاشیهای در کنار سیاست نیست؛ بلکه یکی از اصلیترین میدانهایی است که دولت در آن میکوشد سوژههایی مطیع بسازد و جامعه در آن آیندههایی دموکراتیکتر را تمرین میکند. در سراسر قرن گذشته، دولتهای ایران بارها پوشش زنان را به مسئلهای حکومتی تبدیل کردهاند: کشف حجاب اجباری رضاشاه در …
In modern Iran, fashion is not a decorative side story to politics; it is one of the principal terrains on which the state tries to make obedient subjects and on which society rehearses more democratic futures. Across the last century, Iranian governments have repeatedly treated women’s dress as a state problem: Reza Shah’s forced unveiling …