در سالنی تاریک، زیر صورت‌های فلکیِ الکترونیکی، درویشی تنها می‌چرخد؛ دامنِ سفیدش با رگه‌هایی از نور می‌درخشد و هر چرخش، نقش‌هایی نورانی بر دیوارها می‌پراکند. در این چشم‌اندازِ آینده‌گرا، درویشِ سماع‌گر زیر ستاره‌های نئونی ردایی درخشان بر تن دارد؛ هوا از سرودی دیجیتال می‌لرزد، اما چشمان او در نیایش بسته است. این نه اجراست و …
Read more “سماعِ رو به آینده: آیین صوفیانه، شمس تبریزی و بقای نیایشِ مقدس در عصر فناوری”
In a darkened hall beneath electronic constellations, a lone dervish turns. His white skirt glows with threads of light, each spin casting luminous patterns on the walls. **** In this futuristic vision, the whirling dervish wears illuminated robes under neon stars. The air hums with a digital hymn, yet his eyes are closed in prayer. …
آن‌ها هم‌قدم و هم‌گام راه می‌روند، پیچیده در پوشش‌هایی از سیاهیِ مطلق یا سفیدیِ عریان. در این دسته‌رویِ تک‌رنگ، هر پیکر در تیزترین کنتراست شبیه دیگری‌ست؛ لژیونی از سایه‌ها که زیر خورشیدی راه می‌روند که نه هرگز طلوع می‌کند و نه غروب. این‌ها همان مردگانِ راه‌رونده‌اند؛ روح‌هایی که در یک‌بُعدِ اندیشه از زندگی عبور می‌کنند …
Read more “مردگانِ راه‌رونده در سیاه و سفید: فلسفه‌ای در بابِ خاکستری”
They walk in lockstep, draped in garments of pure black or stark white. In this monochrome procession, every figure looks alike in the sharp contrast – a legion of silhouettes marching under a sun that never rises nor sets. These are the dead men walking: souls moving through life in one dimension of thought, seeing …
Read more “Dead Men Walking in Black and White: A Philosophy of Grey”
در دادوستد کهنِ کالا و اندیشه در امتداد جادهٔ ابریشم، منسوجات چیزی فراتر از صرفاً کالا بودند؛ آن‌ها تجسّم فرهنگ، بوم‌زیست و کار جنسیت‌مند بودند. خودِ نامِ «جادهٔ ابریشم» کاروان‌هایی را به یاد می‌آورد که از پارچه‌های گران‌بها انباشته‌اند: ابریشم چینی، فرش‌های ایرانی، پارچه‌های نخی چاپ‌خوردهٔ هندی، ایکات‌های آسیای میانه. با این حال، پشتِ این …
Read more “رشته‌های طبیعت و خواهرانگی: اکوفمینیسم در مُدِ جادهٔ ابریشم”
In the age-old exchange of goods and ideas along the Silk Road, textiles were more than mere commodities – they were embodiments of culture, ecology, and gendered labor. The very phrase “Silk Road” evokes caravans laden with rich fabrics: Chinese silk, Persian carpets, Indian cotton prints, Central Asian ikats. Yet behind these luxuries stood the …
Read more “Threads of Nature and Sisterhood: Ecofeminism in Silk Road Fashion”
در سراسر تاریخ، پوشاک همچون زبانی بصریِ قدرتمند برای نشان‌دادن و تحمیل هنجارهای جنسیتی عمل کرده است. مرزبندی میان «لباس مردانه» و «لباس زنانه» غالباً امری طبیعی و تغییرناپذیر فرض شده و با ضمانت‌های اجتماعی و حتی حقوقی پشتیبانی شده است. در بسیاری از جوامع، عبور از این خطوط پوششی به‌صورت واقعی جرم‌انگاری می‌شد: در …
Throughout history, clothing has served as a powerful visual language for signaling and enforcing gender norms. The divide between “men’s” and “women’s” attire was often treated as natural and immutable, buttressed by social sanctions and even the law. In many societies it was literally a crime to cross these sartorial lines: Deuteronomy 22:5 in the …
هنر آراستن لباس با مهره قدمتی به اندازه‌ی خودِ تمدن دارد. از همان زمانی که انسان‌های نخستین مجذوب درخشش صدف‌ها و سنگ‌های براق شدند، شروع کردند به دوختن این گنجینه‌های کوچک روی پوشش‌هایشان. در روزگار باستان، بسیار پیش از ثبت تاریخ، انسان‌ها از صدف‌های دریایی، دانه‌ها، سنگ‌ها و استخوان‌ها مهره می‌ساختند و با سوزن‌های ابتدایی …
The art of adorning clothing with beads is as old as civilization itself. From the moment early humans discovered the allure of shimmering shells and stones, they began stitching these treasures onto their garments. In ancient times, long before written history, people were already crafting beads from seashells, seeds, stones, and bone, and using crude …