زن جوان با جسارت بر فراز یک سطل زباله واژگونشده در خیابانی در تهران ایستاده است؛ دود پیرامونش میچرخد و شعلهها پارچهای را که در دست دارد میبلعند. غروب یکی از روزهای سپتامبر ۲۰۲۲ است. در پایین، جمعیتی از معترضان فریاد میزنند: «زن، زندگی، آزادی». زن با فریادی پیروزمندانه، بقایای سوختهی یک روسری سیاه را …
Read more “پردهبرداری از انقلاب؛مد، فمینیسم و سیاست مقاومت در ایران و فراتر از آن”
The young woman stands defiantly atop an overturned dumpster on a Tehran street, smoke swirling around her as flames devour the fabric in her hand. It is twilight in September 2022. Below, a crowd of protesters chants “ Zan, Zendegi, Azadi ”—“Woman, Life, Freedom.” With a triumphant cry, the woman raises the charred remains of …
چرخش نوپای مد بریتانیایی بهسوی استفاده از چرم و پشم محلی باید هم بهعنوان یک ضرورت زیستمحیطی و هم بهعنوان پروژهای سیاسی در نظر گرفته شود. یک قرن جهانیسازی، صنایع تاریخی نساجی و دباغی بریتانیا را از درون تهی کرده است: ۹۷ درصد از تولید پوشاک وارداتی است و تولیدکنندگان روستایی که مواد اولیه را …
Read more “از پوست تا خاک؛ بازپسگیری مد بریتانیایی از رهگذر سوسیالیسم زراعی”
British fashion’s nascent turn toward locally sourced leather and wool must be seen as both an ecological necessity and a political project. A century of globalization has hollowed out Britain’s historic textiles and tanning industries: 97% of garment manufacturing is imported, while the rural producers who raise the raw materials see their hides and fleeces …
Read more “From Hide to Soil; Reclaiming British Fashion Through Agrarian Socialism”
ظرافت بهعنوان مقاومت: شیکپوشی سیاهپوستان، سیاستهای چپگرا، و نمایش پرزرقوبرق مت گالا مد، هویت و سیاست در موضوع جدید مت گالا با عنوان «ظرافت بینقص: خیاطی سبک سیاهپوستان» بهشکلی جداییناپذیر در هم تنیدهاند و همانطور که منتقدان فرهنگی اشاره کردهاند، این انتخاب صرفاً جنبهای زیباییشناختی ندارد، بلکه «بهشدت سیاسی» است. از منظر تاریخی، دَندی سیاهپوست …
Read more “ظرافت بهعنوان مقاومت: شیکپوشی سیاهپوستان، سیاست چپگرا، و نمایش پرزرقوبرق مت گالا”
Fashion, identity and politics are inextricably entwined in the new Met Gala theme, “Superfine: Tailoring Black Style,” and as cultural critics have noted, the choice is not merely aesthetic but “incredibly political” . In historical perspective, the Black dandy emerged from the peculiar intersection of slavery, class and resistance: as Monica L. Miller documents in …
پوشاک همواره بخشی از جلوههای قدرت بودهاند — اما برای محرومان، لباس میتواند به ردایی از طغیان بدل شود. در هر دورهای، از شورشهای کارگری در اروپای قرن نوزدهم تا اعتراضات دانشجویی دهه ۱۹۶۰، کنشگران چپگرا از خلال لباس مشترک، به آرمانی مشترک دست یافتهاند. همانطور که مارکس و انگلس در سال ۱۸۴۸ اشاره کردند، …
Read more “لباس مشترک، آرمان مشترک؛ مُد چپگرایانه ایرانی و مبارزه جهانی”
Garments have long been among the trappings of power – but for the dispossessed, clothing can become a cloak of rebellion. In every era, from labor riots in 19th-century Europe to student protests of the 1960s, leftist activists have forged common cause through common cloth. As Marx and Engels observed in 1848, under capitalism “all …
Read more “Common Cloth, Common Cause; Iranian Leftist Fashion and the Global Struggle”
سبک پوشش فردی در ایران مدتهاست که بهعنوان «میدان نبردی نیابتی» برای کشمکشهای ایدئولوژیک عمل کرده است؛ نکتهای که پژوهشگران نیز بر آن تأکید دارند و یادآور میشوند که پوشش میتواند «نشاندهندهی مشارکت فرد در یک تبار زیباییشناختی سیاسی چپگرایانه» باشد. به بیان دیگر، آنچه ایرانیان به تن میکنند، غالباً هویت سیاسی آنان را بازتاب …
Personal style in Iran has long been “a proxy battle” for ideological conflict – a point underscored by scholars who note that dress can “communicate the wearer’s participation in a lineage of Leftist political aesthetic” . In other words, what Iranians wear has often signaled their political identity. Before 1979 the Shah’s regime encouraged Western …