پوشاندن بدن هرگز صرفاً پوشاندن پوست نیست – این یک عمل عمیقاً نمادین است. لباس‌ها «میانجی میان بدن و جهان اجتماعی» هستند، هویت ما را نمایان می‌سازند و انتظارات اجتماعی را بر ما حک می‌کنند. به بیان دیگر، کت‌وشلوار، پیراهن، یا حتی حجاب، معانی‌ای بسیار فراتر از کارکرد صرف دارند: «پوشاک… مملو از معناست و …
Read more “دوخته‌شده برای نافرمانی: درباره‌ی پوشاندن بدن فراتر از جنسیت”
Dressing the body is never just about covering skin – it is a deeply symbolic act. Clothes “mediate between the body and the social world,” making our identity visible and inscribing social expectations onto us . In other words, the suit, the dress, even the veil, carry meaning far beyond function: “garments… are imbued with …
Read more “Tailored for Dissent: On Dressing the Body Beyond Gender”
در قلب پرهیاهوی بازار تجریش تهران، میان دکان‌هایی آکنده از قالی‌های رنگارنگ و فروشندگانی که کالاهای درخشان خود را عرضه می‌کنند، پیکری تنها با جامه‌ای سراسر خاکستری مات، بی‌صدا اما رادیکال، بیانیه‌ای عمیق به نمایش می‌گذارد. سالار بیل مجموعه‌ی خاکستری خود را همچون یونیفرمی اعتراضی بر تن دارد: قبای بلند و روپوش‌های لایه‌لایه که یادآور …
At the bustling heart of Tehran’s Bazaar Tajrish, among stalls spilling with carpets and vendors hawking vivid wares, a lone figure draped head-to-toe in ashen grey makes a quiet yet radical statement. Salar Bil wears his own grey collection like a uniform of dissent: flowing tunics and layered robes echoing Islamic and Persian garments, but …
اصطلاح «ضد-مد» در نگاه اول متناقض به‌نظر می‌رسد: چگونه ممکن است خودِ مد بر ضد خودش باشد؟ اما در گفتمان معاصر، ضد-مد به معنای طرد آگاهانه‌ی هنجارهای رایج مد و زرق‌وبرق آن است؛ و به‌جای آن، بر طنز، پوچی و واپاشی زیبایی‌شناسانه تأکید می‌شود. در سراسر جهان، گروهی از طراحان زیرزمینی و جنبش‌های حاشیه‌ای، ضد-مد …
The term anti-fashion may sound paradoxical at first: how can fashion be “anti” itself? Yet in contemporary discourse, anti-fashion signifies a deliberate rejection of prevailing fashion norms and glamour in favor of irony, absurdity, and aesthetic deconstruction. Around the world, a cadre of underground designers and movements have embraced anti-fashion as a high concept – …
Read more “Anti-Fashion as High Concept: Deconstructing the Mainstream”
مشهود عریان ایستاده است، هیچ‌چیز میان پوست او و حقیقت فاصله نمی‌اندازد. خالکوبی‌ها چون مار بر سینهاش پیچیده‌اند؛ هر کدام فصلی از داستان او که هیچ حکومتی قادر به پاک کردنش نیست. زخم‌ها، جوهر و گوشت بدنش ــ مانیفستی زنده است، عریان و بی‌هراس. مردی از تهران، برهنه از هر نقاب و پوشش، جهان را …
Mashhood stands naked, nothing between his skin and the truth. Tattoos snake across his chest, each one a chapter of his story no regime can erase. Scars and ink and flesh – his body is a living manifesto, raw and unafraid. A man from Tehran, stripped of all disguise, daring the world to see him …
سکوتی سنگین بر تالار ضیافت می‌افتد، در حالی‌که گروهی غریب گرداگرد میز شام گرد آمده‌اند. در پرتو لرزان شمع‌ها که بر دیوارهای سنگی می‌رقصد، پیکرهایی با سر حیوانات، آراسته به جامه‌های فاخر انسانی نشسته‌اند. یک نجیب‌زاده با سر خوک، در کت‌وشلواری خوش‌دوخت، جامی از شراب را بالا می‌برد؛ روبه‌رویش، پیکری ظریف با لباسی روان، ماسک …
A hush falls over the banquet hall as a bizarre company gathers around a dining table. By the flicker of candlelight against stone walls, figures with the heads of beasts sit poised in elegant human attire. A pig-headed gentleperson in a tailored suit raises a crystal glass of wine; across from him, a slender figure …