پوشاک همواره بخشی از جلوههای قدرت بودهاند — اما برای محرومان، لباس میتواند به ردایی از طغیان بدل شود. در هر دورهای، از شورشهای کارگری در اروپای قرن نوزدهم تا اعتراضات دانشجویی دهه ۱۹۶۰، کنشگران چپگرا از خلال لباس مشترک، به آرمانی مشترک دست یافتهاند. همانطور که مارکس و انگلس در سال ۱۸۴۸ اشاره کردند، …
Read more “لباس مشترک، آرمان مشترک؛ مُد چپگرایانه ایرانی و مبارزه جهانی”
Garments have long been among the trappings of power – but for the dispossessed, clothing can become a cloak of rebellion. In every era, from labor riots in 19th-century Europe to student protests of the 1960s, leftist activists have forged common cause through common cloth. As Marx and Engels observed in 1848, under capitalism “all …
Read more “Common Cloth, Common Cause; Iranian Leftist Fashion and the Global Struggle”
سبک پوشش فردی در ایران مدتهاست که بهعنوان «میدان نبردی نیابتی» برای کشمکشهای ایدئولوژیک عمل کرده است؛ نکتهای که پژوهشگران نیز بر آن تأکید دارند و یادآور میشوند که پوشش میتواند «نشاندهندهی مشارکت فرد در یک تبار زیباییشناختی سیاسی چپگرایانه» باشد. به بیان دیگر، آنچه ایرانیان به تن میکنند، غالباً هویت سیاسی آنان را بازتاب …
Personal style in Iran has long been “a proxy battle” for ideological conflict – a point underscored by scholars who note that dress can “communicate the wearer’s participation in a lineage of Leftist political aesthetic” . In other words, what Iranians wear has often signaled their political identity. Before 1979 the Shah’s regime encouraged Western …
ایران در چهارراه بسیاری از تمدنها قرار دارد و فرهنگ آن از دیرباز همواره سنتهای همسایگان خود را شکل داده و از آنها تأثیر پذیرفته است. در واقع، میراث ایران «یکی از کهنترین و تأثیرگذارترین میراثهای جهان» به شمار میرود و موقعیت ژئوپولیتیک آن سبب شده است که «تأثیر عمیقی بر مردمان و فرهنگها» از …
Iran lies at the crossroads of many civilizations, and its own culture has long both shaped and absorbed its neighbors’ traditions. Indeed, Iran’s heritage “is one of the oldest and among the most influential in the world,” and its geopolitical position has meant it “heavily influenced peoples and cultures” from Europe to South and East …
در سپیدهدم خاموش تاریخ بشریت، طراحی چونان غریزهای نهفته در نهاد انسان زاده شد. از نخستین تبرهای سنگی تا نقوش خاکسرخ بر دیوار غارها، نیاکان ما با دستان خود برای بقا و معنا، جهانی طراحی کردند. چنانکه دایرةالمعارف بریتانیکا در وصف ایران باستان یادآور میشود، «هنر ایرانی از ادوار پیشاتاریخ، هویتی متمایز و پایدار حفظ …
Read more “طراحی به مثابه سرنوشت، تکامل فرم مفهومی از تخیل باستان تا هوش مصنوعی”
In the silent dawn of human history, design was born as an instinct. From the first flint hand-axe to the ochre-drawn cave tableau, our ancestors “designed” survival and meaning into their world. Indeed, as Encyclopædia Britannica observes of early Iran, “Iranian art maintained a distinctive identity from prehistoric times onward,” with motifs on 4th millennium …
در عصری که مد بیش از هر زمان دیگری جهانی و بههمپیوسته شده است، طراحان با یک پارادوکس روبهرو هستند: آنها هویت برند قوی و سبک امضای شخصی خود را ساختهاند، اما در عین حال باید به طور مداوم با تأثیرات جدید و بینالمللی درگیر شوند. جملهی معروف کوکو شنل — «مد تغییر میکند، اما …
In an age when fashion is more global and interconnected than ever, designers face a paradox: they have built a strong brand identity and signature style, yet they must continually engage with new, international influences. Coco Chanel’s maxim — “Fashion changes, but style endures” — captures the ideal that a designer’s own aesthetic should remain …