روزنامه دریاست؛ ادبیات به میل خود در آن جاری می شود. – استفان مالارمه، «کتاب: یک ابزار معنوی»، 1895 اگر پوسترهای درخشان به راز آنها خیانت می کردند، ما برای همیشه از خودمان گم می شویم… – آندره برتون، ماهی محلول، 1924 در صبح روز 23 ژانویه 1920، تریستان تزارا دادا را به پاریس آورد. …
The newspaper is the sea; literature flows into it at will. –Stéphane Mallarmé, “The Book: A Spiritual Instrument,” 1895 If the resplendent posters betrayed their secret, we would be forever lost to ourselves … –André Breton, Soluble Fish, 1924 On the morning of January 23rd, 1920, Tristan Tzara brought dada to Paris. Louis Aragon took …
دنیای باستان رویای اتحادهای از دست رفته را در سر می پروراند، و اگر اوزیریس تکه تکه شد، ایزیس او را دوباره به هم می پیوندد. در قرن بیستم، نه یک برادر حسود، بلکه تبدیل غیرقابل مقاومت زندگی و تولید به غیرانسانی بود که همه را از هم جدا کرد. در واقع، مارشال مکلوهان اظهار …
The ancient world dreamed of lost unities, and if Osiris was torn to bits, Isis would knit him back together. In the twentieth century, it was not a jealous brother but an irresistible transformation of life and production into the inhuman that would divide everyone. Indeed, Marshall McLuhan observes: “The restructuring of human work and …
از کل به جز، از وحدت به قطعه قطعه، تغییر در تأکید یکی از گویاترین نشانه های مدرنیته است. در جایی که جهان باستان دائماً تکه تکه شدن را تصدیق می کرد، همچنین بر زمینه هایی برای بهبود آن تأکید می کرد. نقش امر خاص با توسعه مدرنیته برجستهتر میشود، تا زمانی که رمانتیکی مانند …
From the universal to the particular, from unity to fragment, a shift in emphasis is one of the most telling signs of modernity. Where the ancient world constantly acknowledged fragmentation, it also emphasized contexts to heal it. The role of the particular becomes more pronounced as modernity develops, until a romantic like Friedrich Schlegel could …
هیچ ایده ای جز در شیها وجود ندارد. -ویلیام کارلوس ویلیامز هر بار که دوباره تو را می بینم تکه تکه می شوم. پتسی کلین لموئل گالیور در سفرهای خارقالعاده خود با دانشمندانی مواجه میشود که مشغول ابداع اشکال جدیدی از زبان هستند. اینها شامل یک وسیله مکانیکی بزرگ است که متون را به صورت …
–William Carlos Williams I fall to pieces each time I see you again. –Patsy Cline On his fantastic travels, Lemuel Gulliver encounters scholars busily inventing new forms of language. These include a large mechanical device that makes texts at random, an attempt to reduce language exclusively to nouns, and, taking that idea to its logical …
پس اجتماع محصول کار، مبارزه است. ذاتاً ناپایدار، متنی است. باید دائماً در رابطه با اولویت های سیاسی حیاتی مورد ارزیابی مجدد قرار گیرد. و محصول تفسیر است، تفسیر مبتنی بر توجه به تاریخ (مارتین و موهانتی 210). برای بسیاری از افرادی که در حاشیه هستند، به تعبیر گایاتری چاکراورتی اسپیواک، خانه همان چیزی است …
Community, then, is the product of work, of struggle; it is inherently unstable, contextual; it has to be constantly reevaluated about critical political priorities; and it is the product of interpretation, interpretation based on an attention to history (Martin and Mohanty 210). Home, for many people on the margins, is, to paraphrase Gayatri Chakravorty Spivak, …